Leitfaden für Flüchtlinge

Die Öffentlich-Rechtlichen Programme haben online unter refugees.ARD.de eine zentrale Anlaufstelle mit allen relevanten Informationen für Geflüchtete zusammengestellt.

Dieser sogenannte „Leitfaden für Flüchtlinge“ bietet auf Englisch und Arabisch:

  • Täglich alle wichtigen Nachrichten in 100 Sekunden
  • Nachrichten für Flüchtlinge
  • die 10 wichtigsten Infos für Neuankömmlinge
  • Hintergrundinformationen zum Leben in Deutschland
  • Informationen zu den ersten Schritten in deutschen Behörden
  • Weitere Informationsangebote wie z. B. zu medizinischer Versorgung, Internetzugang usw.
  • Sprachkurse und weitere Bildungsangebote

 

Wer sind die Öffentlich-Rechtlichen?

Die öffentlich-rechtlichen Programme in Deutschland sind eine einzigartige Institution. Nachdem ein mörderisches Naziregime Deutschland mit tiefgreifender Propaganda und Rassenhass zum 2. Weltkrieg getrieben hatte und von dessen Gegnern nach jahrelangem  Kampf vor rund 75 Jahren ins Nirvana gebombt worden war, galt es zu einer neuen Ordnung zu finden, die Frieden für Deutschland und den Rest von Europa garantieren sollte.

Diesem Ziel sollten insbesondere zwei Instrumente dienen. Der Rechtsstaat auf der Basis des Grundgesetz und ein politisch neutrales öffentliches Leitmedium, mit dem Auftrag, neutral zu berichten, sachgerecht zu informieren und im Sinne der im Grundgesetz verankerten Werte aufzuklären und zu bilden – die Öffentlich-Rechtlichen .

Bei aller Kritik, die der nach über 60 Jahren spröde erscheinenden, halbstaatlichen Institution immer wieder entgegenschlägt: Man wird es schwer haben, in irgendeinem staatlichen oder privat finanzierten TV- und Online-Angebot weltweit, ähnlich gut aufbereitete Informationen und Bildungsangebote zu finden. Auch wenn es auch hier immer wieder aufgrund menschlicher Fehler und Strukturschwächen zu Fehlleistungen kommt, sind Informationen der Öffentlich-Rechtlichen in aller Regel über jeden Zweifel erhaben. In Punkto Bildungsfernsehen sind sie – möglicherweise abgesehen von der britischen BBC – weltweit führend.

 

Bus-App für Manderscheid in drei Sprachen

Wer kein Auto hat, ist auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.  Der Verkehrsverbund Region Trier (VRT) hat daher an ausgewählten Bushaltestellen Informationen in mehreren Sprachen ausgehängt und bietet neuerdings auf seinen Seiten auch eine dreisprachige Handy-App mit aktuellen Busfahrplänen an.

Die VRT-Fahrplan-App unterstützt Deutsch, Englisch und Arabisch und ist wunderbarerweise für alle Handy-Betriebssysteme verfügbar. Also für:

Android
http://play.google.com/store/apps/details?id=com.mdv.VRTCompanion

iPhone
http://itunes.apple.com/de/app/vrt-fahrplan/id503089892

Windows Phone
http://www.windowsphone.com/de-li/store/app/vrt-fahrplan/1e7ba39f-2705-461c-8e4e-0bd28b796315

Zudem hat der VRT hier eine kleine FAQ mit den wichtigsten Fragen & Antworten im Bezug auf das Bus fahren in Deutschland zusammengestellt. Ich bin so frei und zitiere sie der Einfachheit halber in diesem Beitrag:

FAQ: Worauf muss ich beim Bus- und Bahnfahren achten?

• Bus und Zug dürfen nur mit gültigem Ticket genutzt werden!
• Im Bus ist der Einstieg immer vorne.
• Wer ein Ticket besitzt, muss es dem Busfahrer beim Einsteigen vorzeigen und kann dann durchgehen.
• Bei einigen Bussen gibt es eine Anzeigentafel, auf der die nächste Haltestelle angezeigt wird.
• Zum Aussteigen muss einer der roten „Stopp-Knöpfe“ gedrückt werden.
• Größere Gepäckstücke, Fahrräder und Kinderwagen können nur mitgenommen werden, wenn ausreichend Platz vorhanden ist.
• Die Mitnahme, z.B. von Fahrrädern, richtet sich nach der vorhandenen Platzkapazität, Kinderwagen oder Rollstühle haben immer Vorrang.
• Der Busfahrer entscheidet über die Mitnahme.

Wo erhalte ich ein Ticket? Welche Möglichkeiten gibt es?

Tickets kauft man beim Busfahrer und an den Fahrkartenautomaten an den Bahnhöfen.nFolgende Tickets sind verfügbar

  • EinzelTicket:
    o Nur für eine Person für eine direkte Strecke vom Start- zum Zielort gültig
    o Rückfahrten sind nicht möglich.
  • EinzelTicket ermäßigt (Kinder):
    o Nur für eine Person zwischen 6 und einschließlich 14 Jahren für eine direkte Strecke vom Start- zum Zielort
    o Rückfahrten sind nicht möglich
  • 4-Fahrten-Ticket: (nur Stadt Trier)
    o 4 Abschnitte für je 1 Fahrt (Beispiel: 4 Fahrten für 1 Person; 2 Fahrten für 2 Personen) für eine direkte Strecke vom Start- zum Zielort
    o Ticketabschnitt muss im Bus entwertet werden
    o Für die Rückfahrt muss ein weiterer Abschnitt entwertet werden
  • TagesTicket Single:
    o Nur für eine Person und den ganzen Tag innerhalb des Geltungsbereichs gültig.
    o Das Ticket ist an andere Personen übertragbar.
  • TagesTicket Gruppe:
    o Für eine Gruppe bis zu 5 Personen und den ganzen Tag innerhalb des Geltungsbereichs gültig.
    o Das Ticket gilt montags bis freitags ab 9 Uhr, samstags, sonn- und feiertags bereits vorher

 

Mein Nachbar ist Moslem, muss ich Angst vor ihm haben?

Viele Menschen sind zur Zeit beunruhigt, haben Angst vor der vielbeschriebenen Islamisierung, wissen nicht so recht, wie sie mit den vielen fremden Menschen in ihrer Nachbarschaft umgehen sollen.

Die Initiative“Willkommen in Manderscheid“, bietet die Möglichkeit, Berührungsängste abzubauen und aktiv zu helfen. Im Rahmen der Initiative erläutert Dr. Shaldun El-Masri, Sohn einer Deutschen und eines Palästinensers, die Grundlagen des Islam und die Unterschiede in Religion, Kultur und Tradition. Der Vortrag mit anschließender Möglichkeit zu Fragen und Diskussion findet statt am: Freitag, 4. Dezember 2015 von 19:30 bis ca. 21:00 Uhr in Manderscheid, alter Kindergarten (neben der katholischen Kirche).

Anmeldung bitte mit Angabe von Namen und Telefonnummer bei A. Stark unter Tel.: 06572-932294 oder E-Mail: a-stark@arcor.de.

 

 

Wie umgehen mit #Paris?

Die ersten Nachrichten zu den Anschlägen in Paris erreichten mich am 13. November kurz vor dem Einschlafen. Es folgte wie für viele eine unruhige Nacht vor dem Fernseher. Die ersten Debatten zu den Folgerungen, die aus den Grausamkeiten der Terroristen zu ziehen seien, wurden in dieser Nacht  auf Twitter geführt. Anbei ein paar Ergebnisse zu denen ich im Bezug auf unsere Arbeit vor Ort gekommen bin:

Lasst Euch nicht entmutigen!
Ja, aller Wahrscheinlichkeit nach nutzt der IS die Flüchtlingsströme, um Terroristen nach Europa zu bringen. Neben möglichen weiteren Anschlägen macht es die Terrororganisation damit auch den Staaten schwerer, die Vertriebenen zu unterstützen. Rechten Strömungen in Europa Argumente zu liefern, ist sozusagen der letzte Brandsatz, den die Terroristen in Frankreich gezündet haben. Neonazis und Pegiden nehmen diese Steilvorlage gerne an – nicht ahnend, dass sie damit dem IS in die Hände spielen. Der wünscht sich nur möglichst viel Uneinigkeit zu sähen, desto weniger hat man Zeit sich mit ihm zu befassen.

Flüchtlingshilfe ist ein ur-humanitäres Anliegen
Fakt ist, Millionen Flüchtlinge suchen Schutz vor dem IS und die Möglichkeit, ein Leben ohne Krieg zu führen. Dafür brauchen sie unser aller Hilfe. Dass der IS ein ur-humanitäres Anliegen wie die Flüchtlingshilfe unterwandert, um Angst und Schrecken zu verbreiten, zeigt, dass der Terrororganisation abgesehen vom Willen zur Gewalt nichts heilig ist.  Ähnlich entlarvend sind die Reaktionen rechtsradikaler Gruppen in Europa, die nun die Anschläge als Legitimation für Ihre feindselige Haltung gegenüber den Hilfesuchenden hernehmen – und damit zeigen, dass sie im Prinzip aus demselben Holz geschnitzt sind.

Flüchtige können hinsehen und Stellung beziehen
Als die einzigen in diesem Land, die die Sprache der Täter kennen und sprechen, können an diesem Punkt die Geflohenen selbst helfen. Schwingt jemand radikale Reden, verkehrt mit radikalislamischen Freunden in Deutschland, rechtfertigt oder feiert die Gewalt in Paris? Es hat nichts mit Denuziantentum zu tun, im nahen Umfeld einmal darauf aufmerksam zu machen. Auch bei der Organisation von Drogendeals über die gemeinsame Internetleitung hört der Spaß auf: Wer Kenntnis von der Planung einer Straftat hat, macht sich möglicherweise mitschuldig.  In all diesen Fällen stehen die Flüchtigen in der Pflicht mitzuhelfen,  den Frieden in diesem Land zu bewahren. Am einfachsten ist es, Euren Betreuer oder jemanden aus der Flüchtlingshilfe auf solche Vorkommnisse anzusprechen. Sie werden falls nötig die erforderlichen Schritte mit Euch gehen.

Auch untereinander den Frieden wahren
Die angespannte Lage macht es noch wichtiger, auch untereinander den Frieden zu wahren. Auch in Manderscheid gab es immer wieder teils eskalierende Auseinandersetzungen zwischen Menschen verfeindeter Nationen, Ethnien, Religionen, Gruppen oder Standpunkten. Bitte erinnert einander immer daran, dass Toleranz und der Verzicht auf Gewalt die Grundlagen für Frieden sind. Wer dabei nicht mitmacht, findet ihn nirgendwo.

Ein Bankkonto eröffnen

Gleich, ob für ein Arbeitsentgeld, für die Einrichtung eines DSL-Anschlusses oder um bei anerkanntem Asylstatus die ersten Hilfen aus dem Jobcenter empfangen zu zu können – ein Bankkonto ist ein Meilenstein auf dem Weg zu Integration und wirtschaftlicher Eigenständigkeit.

Sparkasse und Volksbank in Manderscheid
Mit der Sparkasse und der Volksbank gibt es in Manderscheid gleich zwei Filialen verlässlicher Geldinstitute, die auch über persönliche Ansprechpartner, Geldautomaten  sowie einen Kontoauszugsdrucker zur Kontrolle von Ausgaben und Einnahmen verfügen.

So bekomme ich ein Konto
Um ein Konto eröffnen zu können, benötigt Ihr einen Ausweis mit Foto und eingetragener Aufenthaltserlaubnis. Als zweites benötigt Ihr eine „Einwohner-Meldebescheinigung“. Diese bekommt Ihr als Asylbewerber kostenlos in der Verbandsgemeindeverwaltung. Habt Ihr alles zusammen, geht zur Bank Eurer Wahl und vereinbart einen Termin zur Kontoeröffnung. Pünktlich zum verabredeten Termin geht Ihr zu Eurem Sachbearbeiter bei der Bank, und zeigt ihm die erfolderlichen Dokumente. Im Optimalfall nehmt Ihr jemanden mit, der schon länger hier ist und recht gut Deutsch spricht.

Bevor wir zu den Standorten der Bankfilialen kommen, noch ein kleiner Tipp aus der leidvollen Erfahrung anderer:

Tipp: Vorsicht beim Geldautomaten
Mit Eurer neuen Kontokarte könnt ihr an jedem Geldautomaten Geld abheben. Doch Achtung: Geldautomaten anderer Banken verlangen bis zu 5 Euro Gebühren für das Abheben. Wer also ein Sparkassenkonto hat, meide Volksbank Geldautomaten, wer umgekehrt bei der Volksbank ansässig ist, sollte möglichst nicht am Sparkassen-Automaten abheben.

Tipp 2: Vorsicht bei allen Geldgeschäften
Wer Verträge unterzeichnet, sollte bereits gut deutsch sprechen. Zieht dennoch immer noch einen Muttersprachler hinzu, um versteckte Haken oder Missverständnisse vor der Unterzeichnung zu entdecken. Unterzeichnet deshalb nichts vor Ort, sondern nehmt die Vertragsformulare immer erst mit nach Hause und klärt alle Fragen. Sollte Euer Gegenüber damit ein Problem haben, ist schon irgendetwas faul. Auch in Deutschland sind Schulden  kein Spaß und laufen einem nach, bis sie beglichen sind.

Sparkasse Mittelmosel Manderscheid
Kurfürstenstr. 41
54531 Manderscheid
Telefon: 06531 959 3030

Öffnungszeiten:
Mo 08:30-12:30 Uhr, 14:00-16:30 Uhr
Di 08:30-12:30 Uhr, 14:00-16:30 Uhr
Mi 08:30-12:30 Uhr
Do 08:30-12:30 Uhr, 14:00-16:30 Uhr
Fr 08:30-12:30 Uhr, 14:00-16:30 Uhr

Vereinigte Volksbank Raifeisenbank Manderscheid
Kurfürstenstr. 66
54531 Manderscheid
Telefon: 06572 4212

Öffnungszeiten:
Mo 08:30-12:00 Uhr, 14:00-16:30 Uhr
Di 08:30-12:00 Uhr, 14:00-16:30 Uhr
Mi 08:30-12:00 Uhr
Do 08:30-12:00 Uhr, 14:00-16:30 Uhr
Fr 08:30-12:00 Uhr, 14:00-16:30 Uhr

 

 

Welcher Handytarif in Manderscheid?

Manderscheid liegt mitten in der Eifel, dem westlichsten deutschen Mittelgebirge. Die abgelegene, ländliche Lage inmitten einer atemberaubenden Topographie hat auch ihre dunklen Seiten – zum Beispiel wenn man ein gutes und preiswertes Handynetz  sucht.

Handys, insbesondere Smartphones gehören für alle Flüchtlinge, die mir begegnet sind – falls es irgend möglich ist – zu den ersten Anschaffungen. Was bei vielen Deutschen zunächst auf Unverständnis stößt,  ist bei näherer Betrachtung mehr als nachvollziehbar: Facebook, Whatsapp, Viber oder Skype sind meist die einzige Möglickeit, Kontakt zu Familie und Freunden herzustellen. Auch aktuelle Informationen zur politischen Lage sind in aller Regel nur so zu  bekommen . Und alle wollen wissen, was mit denen geschieht, die sie zwangsläufig in der Bedrohung zurücklassen mussten,  die sie zur Flucht veranlasst hat. Wie wir alle wissen, sind die Nachrichten aus der Heimat für die Vertriebenen alles andere als beruhigend. Viele mussten Frauen, Kinder, Geschwister oder Eltern zurücklassen .

Der Wunsch nach Kontakt zu diesen geliebten Menschen lässt den isoliert unter Fremden Gestrandeten jede ökonomische Barriere marginal erscheinen. Trifft dies auf den provisionsorientierten Verkaufsinstinkt eines gewissenlosen „Tarif-Beraters“ kommen irrwitzig erscheinende Situationen zustande: So steht eine unserer Flüchtlingsfamilien aktuell jeden Monat vor rund 230 Euro Grundgebühr eines Vodafone-Vertragswerks, das fünf Rufnummern umfasst, von der zwei genutzt werden. Davon wirft eine monatlich zusätzlich 80 Euro Internetkosten auf – in einem Netz, das in der Eifel nur lückenhaft zu empfangen ist.  Der Unterzeichner spricht kaum Deutsch und ist auch nach der Aufklärung der Tatsachen kaum in der Lage, die Situation zu erfassen, geschweige denn aufzulösen. Eine böse Falle.

Anbei ein paar Informationen, mit denen sich solche Situationen leicht vermeiden lassen.  Als Mobilfunk-Netz eignet sich in Manderscheid und Umgebung einzig das D-Netz der Telekom. Dieses wird auch von weiteren Anbietern genutzt.

  • Telekom – مكلفة للغاية
  • Congstar – بلدي التوصية
  • Penny mobil – جيدة للدفع المسبق

Congstar
Andere sind mir bislang nicht bekannt (ergänzt mich gerne). Als Telekom-Tochter nutzt Congstar ebenfalls das D-Netz (und steht auch, aber das nur am Rande, hinter Penny mobil). Von der Connect wurde Congstar als fairster Mobilfunkanbieter ausgezeichnet – und von mir mehrfach und provisionsfrei empfohlen.  Ein Datenflat-Tarif mit 1000 MB Highspeed Volumen ist hier im Prepaid-Modus ab 13 Euro monatlich zu bekommen. SMS und Telefonieren kosten dann 9 Cent pro Stk./Minute. Für ein neues Smartphone müsste man noch einmal 10 Euro einplanen. Ich empfehle aber, entweder gebraucht oder woanders zu kaufen. Zu finanzieren ist dies über zwei Stunden Arbeit im Manderscheider Grünflächenamt, damit es nicht vom knappen Geld für Essen und Kleidung abgeht. Und hier gehts zum Anbieter:

Telekom
Während die klassischen Telekom Mobilverträge: MagentaMobil S, M, L und L Plus schrecklich kostspielig sind, gibt es auch hier seit Neuestem ein halbwegs attraktives Angebot. Der Prepaid-Tarif „MagentaMobil Start“ ist ein klassischer 9 Cent pro Minute/SMS Tarif, der sich mit der „Data Start M“ Option für insgesamt 10 € im Monat noch zu einer Datenflat mit 500 MB Highspeed-Volumen ausbauen lässt.

DSL ist immer besser
Letztlich werfen so überschaubare Datenvolumina die Frage auf, ob nicht doch ein DSL-Anschluss die bessere und letztlich hilfreichere Lösung ist. Hier gibt es keine Datenbegrenzungen – auch nicht bei 10 oder 20 GB Nutzung im Monat – und die können beim Skypen oder stundenlangen Telefonaten via Whatsapp oder Viber schnell zusammenkommen. Teilen sich die Bewohner einer Unterkunft die Kosten, können alle  so oft sie wollen mit sicherheit preiswerter ins Netz als hätte jeder einen eigenen Handy-Tarif.

Andere Netze vermeiden!
Bitte vermeidet hier in der Eifel um Manderscheid Handynetze andere Anbieter, wie auch, aber nicht nur;

  • E-Plus ( Aldi, base, blau, simyo)
  • O² (Lidl, Tchibo)
  • Vodafone (Otelo, allmobil)

Sie sind in Manderscheid und Umgebung schlecht oder gar nicht zu empfangen.

Deutsches Kinderfernsehen auf Arabisch, Kurdisch und Dabi

Die „Sendung mit der Maus“ ist eine der erfolgreichsten Kindersendungen im deutschen Fernsehen. Seit 1971 wird das halbstündige Format ausgestrahlt. Heute kennt es jeder in Deutschland und schaltet es für seine Kinder ab 3-4 Jahren regelmäßig ein. Zu sehen gibt es: kindgerecht aufbereitete Erklärungen zu allen möglichen Fragen, kleine Geschichten, die zum Nachdenken anregen sowie Lieder und kleinen Zeichentrick-Filme mit der Maus und ihren Freunden – die der Sendung ihren Namen gegeben hat,

Nun gibt es die empfehlenswerte Kinder-Sendung, im Internet auch auf Arabisch, Kurdisch und Dabi zum Abruf.

Das ist nicht nur für Kinder gut. sondern ist auch für Erwachsene eine wilkommene Abwechslung beim mühsamen Deutschlernen. Nicht zuletzt gibt es auch einen guten Einblick darauf, mit welchem Blick auf die Welt viele Kinder in Deutschland aufwachsen – ein kultureller Schlüssel, der vielleicht das ein oder andere Tor zum tieferen Verständnis öffnet.

Vorsicht beim Pilze Sammeln – Tödlicher Knollenblätterpilz

Es ist Herbst geworden in der Eifel. Nachts steigt kalter, dichter Nebel auf und tagsüber schraubt die Sonne das Thermometer doch noch ein paar Grad hinauf. Beste Pilzsaison also, in der die Sammler schwärmen und in diesem Jahr kiloweise Maronenröhrlinge und Steinpilze nach Hause bringen.

Für Flüchtlinge bergen die deutschen Wälder aber echte Gefahren. Was uns an Schlangen und Skorpionen fehlt, gleichen Giftpilze wie der Tigerpilz oder noch gefährlicher der Knollenblätterpilz mühelos wieder aus. Allein in Münster und Hannover erlitten in der vergangenen Woche mehr als 50 Flüchtlinge eine Pilzvergiftung – ein 16-jähriger starb. Schon rund 50g des Knollenblätterpilzes sind eine tödliche Dosis – und auch von Deutschen wird er oft mit dem Champignon verwechselt.

Unsere Tipps zur Manderscheider Pilzsaison:

  • Bitte esst keine, Pilze die ihr nicht 100% kennt und von ihren ungenießbaren Gegenstücken unterscheiden könnt.
  • Wer es nicht lassen kann: Lass es bitte trotzdem, oder frage einen Einheimischen, der sich gut auskennt.
  • Bei Verdacht auf eine Pilzvergiftung bitte SOFORT die Ambulanz unter 112 oder die Giftnotrufzentrale (Bonn) anrufen: 0228 19240. Hier ist 24h täglich ein Arzt erreichbar.

Und anbei noch ein Warnplakat zum Knollenblätterpilz der Medizinischen Hochschule Hannover:

Grundgesetz auf Arabisch & Türkisch

Wenn Präsident Gauck in seiner Rede zum 25-jährigen Jubiläum der Deutschen Wiedervereinigung sagt: „Unsere Grundwerte stehen nicht zur Disposition“, dann spricht er vom deutschen Grundgesetz. Das ist deshalb so wichtig, weil das Grundgesetz der Ursprung des Friedens und der Lebensqualität ist, die Flüchtlinge zu uns lockt. Dazu gehört auch vieles, was in unseren Gesprächen mit unseren Mitbürgern in spe Skepsis auslöst:

  • Rechtsstaatlichkeit
  • Religionsfreiheit
  • Gleichberechtigung von Mann und Frau
  • Freiheit sexueller Orientierung unter Erwachsenen

Um nur ein paar der Konfliktträchtigsten zu nennen. Die Erlebnisse, die diese Menschen geprägt und zur Flucht veranlasst haben oder ihnen während der Flucht begegneten, basieren meist auf Willkür, Bestechung, Intoleranz, Gewalt, Geschlechtertrennung und religiösem Fanatismus. Das macht es dem deutschen Wertkanon nicht leichter, glaubhaft zu sein. Auch nicht, dass es um diese Grundwerte auch in Deutschland nicht immer und in jedem Fall gut bestellt ist.

Wenn wir aber über Integration sprechen, ist es umso wichtiger, den Kontakt zu und das Vertrauen auf diese gesellschaftliche Grundordnung so früh wie möglich herzustellen. Zum Beispiel gelebt beim gemischten Sprachkurs, beim Sport oder beim Baden im Meerfelder Maar oder eben in Gesprächen über das Grundgesetz und die dunklen Seiten deutscher Vergangenheit, die uns zu ihm geführt haben. Überwachungsstaat, Weltkrieg und Holocaust sind nur den wenigsten ein Begriff – die damit verbundenen Erfahrungen aber den meisten vertrauter als vielen aus deutschen Nachkriegsgenerationen.

Um den Zugang zu diesem, in deutscher Sprache gänzlich unhebbaren Schatz, zu erleichtern, haben wir die einzige offizielle Arabische und eine Türkische Übersetzung des Grundgesetzes ausfindig gemacht. Und hier sind sie:

Lernunterlagen in Arabisch und Farsi

Vier Lehramts-Studenten der Pädagogischen Hochschule Oberösterreich haben ein mehrsprachiges Lernscript zum Deutschlernen erstellt. Die Lernblätter kann man sowohl auf Arabisch als auch in Farsi kostenlos als PDF herunterladen.

In dem Kapitel über Land und Leute lernen vielleicht auch Deutsche noch etwas über Ihren Nachbarn am Alpenrand. Ansonsten ist es aber ein gelungener Deutschkurs, mit dem man klasse alleine lernen kann.

Anbei die Links zum  Österreichischen Privatsender Puls 4, der den Deutschkurs im Rahmen seiner Initiative „Puls4 hilft helfen“ kostenlos zum Download bereitstellt:

Für alle, die Hilfe suchen oder helfen wollen. انقر فوق "ترجمة" لمشاهدة صفحة باللغة العربية